小李

与Eclipse 3.2.1版本对应的多国语言包已经正式发布（十一期间没有注意，呵呵，10月4号发布的）,以前是用与Eclipse 3.2版本对应的多国语言包:NLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32,这个语言包只有6M左右,帮助文档没有汉化过来,我用了几天后,改用英文版了。现在好了有了与3.2.1版本对应的语言包(NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32)了,这个语言包有54M，而且帮助文档大部分都已经汉化过来了。
其中翻译的语言包工程有:
Eclipse 工程；
Eclipse Web 工具平台（Web Tools Platform ，WTP) 工程；
Eclipse 测试和性能工具平台（Test and Performance Tools Platform ，TPTP)工程；
商业智能和报告（Business Intelligence and Reporting Tools ，BIRT)工程；
Eclipse 建模（Modeling）工程；
Eclipse 数据工具平台（Data Tools Platform ，DTP)工程；
针对Callisto发行的Eclipse工具工程的子项目。
语言包以Zip文件方式发行。这些Zip文件分别出现在各自工程的下载页面。将这些Zip文件直接解压到Eclipse的安装目录即可。另外可以采用Eclipse的Link方式，效果相同。

对一些工程的语言包，也可通过选择升级站点的方式进行升级。不过，Eclipse的升级方式用起来十分不爽，速度太慢了。最糟糕的是，有可能让Elcipse无响应。

语言包的Zip文件格式
对所有的工程的语言包以四种文件格式：NLpack1，NLpack2，NLpack2a，NLpackBidi。简体中文和繁体中文在NLpack1里面，要想下载，只下载此包，其余的不用下了，以节省时间和网络资源。

在这里给出Eclipse 翻译工程的链接：语言翻译工程(http://www.eclipse.org/org/press-release/20061127cb_ibmtranslations.php) 。

从许多包的Build编号来看，在九月份就搞好了翻译。

安装后，Eclipse立即变成中文。感谢Eclipse的优秀架构设计和Java的国际化功能。


喜欢eclipse中文版本的朋友可以下个语言包试以下。Language Packs: 3.2.1 —— October 4, 2006



SDK Language Packs                               Windows  
NLpack1 - German, Spanish, French, Italian,       NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip
Japanese,    
Korean, Portuguese (Brazil), Traditional
Chinese and Simplified Chinese.                        

windows版本的下载地址是：http://www.gtlib.gatech.edu/pub/eclipse/eclipse/downloads/drops/L-3.2.1_Language_Packs-200609210945/NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip

Linux and Solaris 版本的下载地址可以登陆：http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.2.1_Language_Packs-200609210945/index.php
查找对应地址下载。